A Septuaginta foi uma tradução feita por setenta sábios judeus, em Alexandria, no Egito, sob o comando de Ptolomeu Filadelfo II. É uma das mais importantes traduções dos textos bíblicos e acredita-se que era a versão usada pelos apóstolos e pela igreja primitiva. Além dos livros canônicos trazia os apócrifos.
Para o latim, a tradução mais famosa foi a Vulgata Latina, traduzida por Sofrônio Jerônimo, no século IV.
Esta tradução trazia as escrituras hebraicas( Antigo Testamento).
Somente após a morte de Jerônimo, foram acrescentados os livros apócrifos na sua tradução.
A primeira tradução completa para o inglês foi feita por John Wycleffe, apesar da oposição do clero da Idade Média. Ainda no fervor da reforma protestante, Martinho Lutero fez sua tradução para o alemão, e Tyndale, executado em 1.536, verteu a Bíblia para o inglês. Por esse motivo foi condenado à morte.
Conta-se que, no momento da execução, Tyndale simplesmente clamou a Deus em oração: "Senhor abre os olhos do rei da Inglaterra".
Deus ouviu a oração de seu servo . Em 1.611 veio a público uma versão que se a mais famosa e popular tradução da Bíblia para o inglês: a versão do rei Tiago(King James Version). Mais tarde, na Inglaterra, surgiu a primeira sociedade bíblica do mundo: A sociedade bíblica britânica, em 1.806
A tradução mais antiga da Bíblia completa para o português deve-se a João Ferreira de Almeida. Nesta tarefa ele empregou mais de 40 anos de sua vida, e ao morrer em 1.691, deixou traduzido todo o Novo Testamento e o Antigo Testamento, até em Ezequiel 41,21.
Um pastor holandês concluiu a tradução, e publicou a Bíblia de Almeida em 1.753. João Ferreira de Almeida converteu-se ao protestantismo muito jovem, e com apenas 17 anos iniciou a tradução da Bíblia, a partir das línguas originais.
Em 1.819 foi publicada a Bíblia completa, em português, do padre Antonio Pereira de Figueiredo, e em 1.930 veio à lume a tradução do padre Matos Soares, feita a partir da Vulgata, que se tornou muito popular na comunidade católica.
Fonte de Pesquisa: Mód. 01- Faculdades Integradas e Teologia Viva.Ano 2000.
Nenhum comentário:
Postar um comentário